En un encuentro reciente celebrado en el Festival Internacional de Cine Fantástico de Cataluña, expertos de renombre internacional discutieron la integración de efectos visuales (VFX), efectos especiales (SFX) y efectos de maquillaje (MFX). Este evento, organizado por TransPerfect Media, marcó el segundo año consecutivo de colaboración con el festival, subrayando su papel en el certamen.
Bajo el título «Crafting the Illusion: When VFX, SFX & MFX Unite», la mesa redonda se llevó a cabo en la Sala Garbí del Hotel Meliá Sitges. Fue moderada por Anna Weers, directora ejecutiva de TransPerfect, contando con la participación de Boris Kaufmann, supervisor de VFX en MPC, y Nicolas Herlin, artista de SFX y MFX en CLSFX Atelier 69. La audiencia también pudo experimentar la herramienta GlobalLink Live Cast de TransPerfect para la subtitulación automática.
Durante la sesión, los expertos desglosaron cómo se unen MFX, VFX y SFX para crear escenas inolvidables en el cine, superando la simple visualización para ofrecer experiencias realmente inmersivas. Utilizaron ejemplos como «Animal Kingdom», «Dracula: A Love Story» y «Family Pack» para ilustrar este proceso creativo, desde el diseño de maquillaje prostético hasta la implementación de avanzados elementos digitales.
Boris Kaufmann explicó la importancia de integrar eficientemente los efectos visuales en la narrativa para mantener la ilusión cinematográfica. Nicolas Herlin discutió el meticuloso arte del maquillaje, resaltando el uso de materiales inertes para imitar detalles naturales con precisión.
Luego del panel, Anna Weers elogió el trabajo de MPC, adquirido por TransPerfect, destacando su impacto en producciones importantes como «Dracula: A Love Story». Además, TransPerfect se ha comprometido firmemente con la industria audiovisual, no solo como patrocinador oficial del festival, sino también colaborando en la subtitulación de películas como «Alpha» al inglés. Esto no solo mejora la accesibilidad para audiencias internacionales, sino que también celebra la unión de tecnología y creatividad en el cine.
