En Navarra, el lenguaje es un reflejo de su rica cultura y tradiciones. Una de las expresiones que ha capturado la atención de las redes sociales es «me gusto de ti». Esta peculiar forma de manifestar atracción ha desconcertado a muchos en el resto de España, pero ha encontrado su lugar en plataformas como TikTok, gracias a la labor de creadores de contenido locales.

Edurne Peña, entre otros, ha contribuido a popularizar esta frase, acumulando un sinfín de reacciones. Para quienes no son de la región, «me gusto de ti» puede sonar a error gramatical, pero en Navarra tiene un significado específico: equivale a «me gustas» o «siento atracción por ti». Lo sorprendente no se detiene aquí; incluso la experiencia de preguntar se presenta de manera distintiva en esta tierra, con la variante «¿te gustas de mí?», en lugar de la común «¿te gusto?».

Esta construcción no es casualidad; refleja la singularidad de la lengua en la región. La clave radica en la preposición «de», que otorga a estas frases una connotación especial. En su forma correcta, muestra cómo el verbo «gustar» se ajusta a los matices de la identidad local. Esa modificación del lenguaje en función del contexto es un testimonio de cómo cada cultura aporta a su lenguaje particular.

Expertos sugieren que este fenómeno podría estar vinculado a la influencia del euskera, que ha dejado su huella en el español navarro. Aunque no se trate de una traducción literal, la incorporación de la preposición parece indicar un intercambio interesante entre ambas lenguas, mostrando la convivencia y mezcla de tradiciones lingüísticas.

En tiempos de homogenización lingüística, «me gusto de ti» desafía las normas establecidas. Esta expresión local ha conseguido despertar simpatía y curiosidad en un ámbito tan globalizado como TikTok. Para los navarros, es una parte esencial de su día a día; para el resto del mundo, es un recordatorio de la diversidad del idioma español.

Además, esta frase encierra algo más profundo: es un símbolo de identidad cultural y de cómo el lenguaje puede moldear nuestras interacciones y emociones. En un periodo donde la globalización a menudo tiende a diluir particularidades locales, que una expresión tan singular siga resonando es un aliento a la riqueza del idioma y a la autenticidad de las palabras que, cargadas de significado, nunca dejan de resonar.